Suklaro

“Suklaro” abestia neguko solstizioari lotuta egiten diren ospakizunen inguruan Otsagabiko Eskolan sortutako abestia da. Zaraitzu Ibarrean izen honekin deitzen zitzaion egun motz eta argi gutxiko garai honi eta egur handi bat errez aro berrirako beroa, argia eta lurraren emankortasuna erakartzeko errituala egiten zen.

Musika eta letra: Zesar Armendariz

Ahotsak: Irene Armendariz, Eider Contin, Nora Baines, Unai Ibañez, Noa Gazpio, Egoi Sanz, AItor Portillo, Irune Samper, Oihan Viscarret, Peru Sancet eta Zesar Armendariz.

Bideoa: Odile Arrieta

Erreferentzia bibliografikoak:

—————————————————————————

La canción “Suklaro” es una canción creada en la Escuela de Otsagabia con motivo de las celebraciones en torno al solsticio de invierno. En el Valle de Salazar se denominaba con ese nombre a este periodo de días cortos y poca luz y quemando un tronco se intentaba atraer calor, luz y fertilidad de la tierra para el nuevo ciclo.

Música y letra: Zesar Armendariz

Voces: Irene Armendariz, Eider Contin, Nora Baines, Unai Ibañez, Noa Gazpio, Egoi Sanz, AItor Portillo, Irune Samper, Oihan Viscarret, Peru Sancet eta Zesar Armendariz.

Vídeo: Odile Arrieta

Referencias bibliográficas:

SUKLARO

Zeropean berriz,

karrika hotz,

bortuan elur ta izotz

Gaba oso luze,

eguna motz.

Argia itzuliko al da inoiz?

Olentzero, subilaro, eguberri, gabonak…

ta bada anitz izen iago.

Mendez mende, etxez etxe, nork bere gisara,

Zaraitzun diogu “Suklaro”

Suklaro-egur zati bat erre

ta bertzea lagunendako.

Argiaren bizteko, lurraren bellitzeko*

enbor handia: Suklaro.

*Bellitu: esnatu

[CASTELLANO]

SUKLARO

Otra vez bajo cero, 

frío en la calle.

Nieve y hielo en el puerto.

La noche es muy larga,

el día corto.

¿Volverá alguna vez la luz?

Olentzero, subilaro, eguberri, gabonak…

y hay muchos nombres más.

Siglo a siglo, casa a casa, cada cual a su manera,

en Salazar le decimos “Suklaro”.

Quema un trozo de leña de suklaro

y dale el otro a tus amistades.

Para encender la luz, para despertar la tierra,

el gran tronco: Suklaro.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.