Kaixo, gu Otsagabiko Eskolako ikasleak gara. DBH 2. mailan gaude eta bideo hauek ingelerako klasean egin ditugu, horregatik daude ingeleraz. Bideo hauen bidez gure herriak ezagutaraztea eta bertako txoko enblematikoenei buruzko informazioa ematea dugu helburu.
Hola, somos el alumnado de la Escuela de Ochagavía. Estamos en 2º de la ESO y hemos hecho estos vídeos en la clase de inglés, por esa razón los vídeos están en dicho idioma. A través de estos vídeos, queremos dar a conocer nuestros pueblos y dar información sobre sus rincones más emblemáticos.
Hello, we are students of Otsagabia’s School. We are in 2nd year of Secondary Education and we did these videos in the English class. By means of these videos we want to show you our towns and explain you about the most emblematic places of them.
Zubi berritua da, lehen beste zubi bat zegoen, baina erori egin zen. Zubiaren azpian, kobazulo bat dago, eta kobazulo horretan, orain dela 9.000 urte perotsonen hezurrak agertu ziren.
Es un puente reformado y antes había otro puente debajo del nuevo pero se cayó. Debajo de ese puente, hay una cueva que se han encontrado huesos de personas de hache 9.000 años.
Neurriak /Medidas:
BIDEO 1:
Kobazuloan, sorginak bizi ziren hor, eta barruan, jendearen hezurrak aurkitu dira. Jendea harrapatzeko, arratsaldez ateratzen ziren eta jendea harrapatzen zuten, eta harrapatu ondoren kobazulora eramaten zituzten eta hiltzen zituzten.
VÍDEO 1:
En esa cueva, han vivido brujas, y dentro de la cueva se han encontrado huesos de personas. Para atrapar a la gente, salían al la tarde y cogían a personas y después de atraparlas se los llevaban a la cueva.
BIDEO 2:
Bordatik bueltatzen ari ziren emakume batzu, eta emakume bati ardatza ahaztu zitzaion bordan eta bueltatu zen bilatzera. Bere lagunak denbora pasata entzun zuten nola emakume hori esaldi bat esaten zuela: “Eguna eguna dela, gaua gaua dela, niri eramaten didatela, urrikia izazkitela”. Hori esan eta gero emakumea ez zen berriro agertu.
VÍDEO 2:
Unas mujeres estaban volviendo de la borda, y a una mujer se le olvido el huso allá. Esa mujer fue a buscarlo, y al pasar un rato, escucharon como una mujer decía una frase: ” El día es el día, la noche es la noche, si a mi me llevan, tener piedad en mi “. Después de eso esa mujer no volvió a aparecer.
Zubi hau Otsagabia eta Irati lotzen duen errepidean dago, zehazki 2 eta 3 kilometroen artean. Aintzineko zubi zaharra eta kareharriz egina. Zeharkatzen duen ibaia Zatoya da, Zaraitzu ibaian bere urak jariatzen dituenak.
Este puente se encuentra en la carretera que une Ochagavía e Irati, concretamente entre los kilómetros 2 y 3. Se trata de un puente original no reformado hecho de piedra caliza. El río que cruza es el Zatoya, el cual en Ochagavía vierte sus aguas al río Salazar.
Neurriak / Medidas:
HURRITZA:
Zuhaitz honek hiru erabilera nagusi zituen. Alde batetik, zura oso gogorra denez, hagak edo burdin sareak egiteko erabili da. Bestetik, bere fruituak, hurrak, ohiko kontsumorako elikagaia izaten jarraitzen du.
AVELLANO:
Este árbol tenía tres usos principales. Por una parte, ya que su madera es muy resistente se ha usado para la elaboración de varas o enrejados. Por otra, su fruto, la avellana, sigue siendo un alimento de consumo habitual.
Zubigoena zubiarekin batera, gaur egun herrian kontserbatzen den harrizko zubi bakarra da; Anduña ibaia zeharkatzen du. Antzina, beste hiru zubi egon ziren ibai honen gainean, baina hormigoizko habeekin berreraiki ziren. Nahiko beheratuta dauden bi arku biribil ditu, arku “karpanelaren” antza dutenak.
Junto al puente de Zubigoena es el único puente de piedra que se conserva actualmente en la población; cruza el río Anduña. Antiguamente existieron otros tres puentes sobre el mismo río, pero fueron reconstruidos con vigas de hormigón. Consta de dos arcos circulares algo rebajados que se asemejan al arco «carpanel».Tiene un tajamar aguas arriba.
Neurriak / Medidas:
Zumea
Tamaina ertaineko zuhaitza edo zuhaixka da, bere basa-egoeran 10 metro baino gehiagoko altuera izan dezakeena. Inguru honetan, zumea, almadien zati ezberdinak lotzeko erabiltzen zen. Lotura hauek, gartzia izenez ezagutzen dira.
Joan den mendeko 50eko hamarkadatik aurrera, haren erabilerak behera egin zuen petroliotik eratorritako produktu sintetikoak merkatura iritsi zirenean.
Gaur egun, bere laborantza asko jaitsi da, baina, bere arintasun eta sendotasunaren ondorioz, oraindik saskiak eta zumezko altzariak egiten jarraitzen da, beste tresna batzuen artean.
MIMBRE
Es un árbol o arbusto de tamaño medio, que puede alcanzar más de 10 metros de altura en su estado salvaje. En este entorno el mimbre se usaba para amarrar los diferentes tramos de las almadías. A estas ataduras se las conoce con el nombre de jarcias.
A partir de la década de los 50 del pasado siglo, su uso decae con la llegada al mercado de productos sintéticos derivados del petróleo.
En la actualidad su cultivo ha descendido mucho, pero debido a su ligereza y robustez, aún se siguen fabricando cestos y muebles de mimbre entre otros utensilios.
BIDEOA
Hurrengo bideoan antzina arropak Otsagabiko errekan nola garbitzen zituzten azaltzen digute.
VÍDEO
En el siguiente vídeo nos explicarán como se lavaba antiguamente la ropa en el río de Ochagavía.
